| |
| Storia | Biografia | Discografia |
| |
| Video | Foto | Midi | Font | Tabs | Testi
| Tour
Dates |
| WWW.GREENDAYOK.COM
- THE ULTIMATE GREEN DAY RESOURCE
1039
Smoothed Out Slappy Hours
| At
the library Hey there lookin' at me
Tell me what do you see
But you quickly turn your head away
Try to find the words I could use
Don't have the courage to come up to you
My chance is looking a bit gray
Starting across the room
Are you leaving soon?
I just need a little
time
What is that drives me mad
Girls like you that I never had
What is it about you that I adore?
What makes me go so insane
That makes
me fell so much pain?
What is it about you that I adore?
Why did
you have to leave so soon?
Why did you have to walk away?
Oh well it happened
again
She walked away with her boyfriend
Maybe we'll meet again some day
| In biblioteca
Hei tu
che mi stai guardando
Dimmi cosa vedi
Ma subito tu giri di là la testa
Provo a trovare le parole che potrei usare
Non ho il coraggio di venire
da te
La mia occasione si presenta un po' grigia
Partendo dall'altra
parte della stanza
Te ne vai tra poco?
Mi serve solo un po' di tempo
Cos'è che mi fa impazzire
Le ragazze come te che non ho mai avuto
Cos'è che io adoro di te?
Cosa mi rende così matto
Quello che mi fa sentire
tanto dolore?
Cos'è che io adoro di te?
Perché te ne sei andata così
presto?
Perché te ne sei andata via?
Oh bene, è successo ancora
Lei
se n'è andata col suo ragazzo
Forse ci incontreremo ancora un giorno |
| Don't leave me I'll go for
miles
'Till I find you
You say you want to leave me
But you can't
choose
I've gone thru pain
Every day and night
I feel my mind is going
insane
Something I can't fight
Don't leave me
A blank expression
Covering your face
I'm looking for directions
For out of this place
I start to wonder
If you'll come back
I feel the rain storming
After thunder
I can't hold back | Non
lasciarmi
Viaggerò per miglia
Fino a trovarti
Dici che
mi vuoi lasciare
Ma non puoi scegliere
Ho provato il dolore
Ogni giorno
e ogni notte
Sento che la mia mente sta impazzendo
C'è qualcosa che non
riesco a combattere
Non mi lasciare
Un'espressione vuota
Copre la tua faccia
Sto cercando direzioni
Per uscire da questo posto
Inizio a chiedermi
Se tu tornerai
Sento la pioggia infuriare
Dopo
il tuono
Non posso trattenermi | | I
was there Looking back upon my life
And the places that I've been
Pictures, faces, girls I've loved
I try to remember when
Faded memories
on the wall
Some names I have forgotten
But each one is a memory I
Look back on so often
I look into the past
I want to make it last
I was there
Looking back what I have done
There's lots more life
to live
At times I fell overwhelmed
I question what I can give
But
I don't let it get me down
Or cause me too much sorrow
There's no doubt
about who I am
I always have tomorrow
Looking back upon my life
Faded memories on the wall
Looking now at who I am
I don't let it get
me down | Io c'ero
Guardando
indietro sulla mia vita
E i posti dove sono stato
Figure, facce, ragazze
che ho amato
Provo a ricordare quando
Memorie sbiadite sui muri
Alcuni nomi che ho dimenticato
Ma ognuno è un ricordo a cui
Guardo indietro
così spesso
Guardo nel passato
Lo voglio fare alla fine
Io c'ero
Guardando indietro cosa ho fatto
Ci sono molte più vite da vivere
A volte mi sento schiacciato
Mi domando cosa posso dare
Ma io non lascio
che mi abbatta
O che mi provochi così tanto dolore
Non c'è dubbio su chi
sono io
Io lo farò sempre domani
Guardando indietro sulla mia vita
Memorie sbiadite sui muri
Guardando adesso chi sono io
Non lascio che
mi abbatta | | Disappearing boy
Now you see me, now you don't
Don't ask me where I'm at
'Cause I'm a million miles away
Treated like a forbidden heal
Don't
say my thoughts are not for real
Or you won't see me again
Am I here or am I there
Or am I playing on the stairs
Am I in my room
with my toys
I am the disappearing boy
When I walk in
crowded rooms
I feel as if it is my doom
I know that I don't
belong
In that room I see her
I see her and she's with him
I turn and then I'm gone
Don't call me up 'cause I'm not home
My whereabouts are now unknown
I vanished from all your joy
I'm the disappearing boy
I have my doubts
Of where I
belong
It's something to think about
| Il
ragazzo che scompare
Adesso mi vedi, adesso no
Non domandarmi
dove sono
Perché sono lontano milioni di miglia
Trattato da
vigliacco disdegnato
Non dire che i miei pensieri non sono veri
O non mi vedrai più
Sono qui o sono là
O sto giocando
sulle scale
Sono nella mia camera coi miei giocattoli
Sono il ragazzo
invisibile
Quando cammino nelle stanze affollate
Sento che
se questo è il mio destino
So che non gli apparterrò
In quella
stanza la vedo
La vedi ed è con lui
Mi giro e poi me ne vado
Non telefonarmi perché non sono a casa
I miei paraggi ora sono
sconosciuti
Scompaio da tutte le tue gioie
Io sono il ragazzo invisibile
Ho i miei dubbi
Dei luoghi a cui appartengo
È qualcosa su cui
riflettere
|
| Green
Day A small cloud has fallen
The white mist hits the ground
My lungs comfort me with joy
Vegging on one detail
The rest
just crowds around
My eyes itch of burning red
Picture
sounds
Of moving insects so surreal
Lay around
Looks
like I found something new
Laying in my bed
I think I'm
in left field
I picture someone, I think it's you
You're standing
so damn close
My body begins to swell
Why does 1 + 1 make
2
Picture sounds
Of moving insects so surreal
Lay
around
Looks like I found something new | Giorno
Verde
E' caduta una piccola nuvola
la nebbiolina bianca arriva
a terra
i polmoni mi consolano con gioia
Perdendo il senno per un dettaglio
Il resto semplicemente si affolla intorno
gli occhi mi bruciano di rosso
Suoni dell'immagine
di insetti in movimento così surreali
Stendersi
intorno
Sembra che io abbia trovato qualcosa di nuovo
Sdraiato
a letto
Credo di essere proprio andato
Mi immagino qualcuno, credo sia
tu
Così dannatamente vicina
Il mio corpo inizia a gonfiarsi
perché
1+1 fa 2?
Suoni dell'immagine
di insetti in movimento così surreali
Stendersi intorno
Sembra che io abbia trovato qualcosa di nuovo |
| Going to Pasalacqua Here
we go again, infatuation
Touches me just when I
Thought that
it would end
Oh, but then again it seems
Much more than that
but
I'm not sure exactly what you're thinking
I toss
and turn all night
Thinking of your ways of effection
But
to find that it's not different at all
I throw away my past mistakes
And contemplate my future
That's when I say...
What the hey!
Would I last forever?
You and I together, hand and hand
We
run away (far away)
I'm in for nasty weather
But I'll take
whatever you can give
That comes my way (far away) | Andando
a Pasalacqua
Ecco che ci siamo di nuovo, infatuazione
Che
mi prende proprio quando
Pensavo fosse finita
Oh, ma sembra di nuovo
Molto più di quello ma
Non sono sicuro di quello che stai pensando
Mi giro e mi rigiro tutta la notte
Penso ai tuoi modi di farmi
effetto
Ma ho capito che non è molto diverso
Butto via i miei errori
del passato
E contemplo il mio futuro
Ed è allora che dico...
Ma che
diavolo!?!
Durerei per sempre?
Tu ed io insieme mano
nella mano
Scappiamo (lontano)
Sono per il brutto tempo
Ma prenderò qualsiasi cosa tu possa darmi
Che mi capiti a tiro (via lontano) |
| 16 Every night I dream the
same dream
Of getting older all the time
I ask you now, what
does this mean?
Are these problems just in my mind?
Things
are easy when you're a child
But now these pressures have dropped on
my head
The length I've gone are just long miles
Would they
be shorter if I were dead
Every time I look in my past
I always
wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are
these times so unfair
Look at my friends and see what they've done
Ask myself why they had to change
I like them better when they were
young
Now all these times are rearranged
I look down and stand
there and cry
Nothing ever will be the same
The sun is rising,
now I ask why?
The clouds now fall and here comes the rain | 16
Ogni notte faccio lo stesso sogno
Sogno sempre di invecchiare
Volevo chiederti, cosa vuol dire?
Questi problemi sono solo nella mia testa?
Le cose sono semplici quando sei un bambino
Ma ora mi sono cadute addosso
queste pressioni
Ho percorso lunghe distanze
Sarebbero più corte se fossi
morto?
Ogni volta che guardo nel mio passato
Desidero sempre esser là
Vorrei che la mia giovinezza durasse per sempre
Perché questi tempi sono così
ingiusti
Guardo i miei amici e vedo quello che hanno fatto
Mi chiedo perché sono dovuti cambiare
Mi piacevano di più quando erano più
giovani
Ora questi tempi sono risistemati
Abbasso gli occhi e sto lì a
piangere
Nulla sarà mai come prima
Il sole sta nascendo mi chiedo perché?
Le nuvole scendono e ecco che arriva la pioggia | | Road
to acceptance I always waste my time just wondering
What the
next man thinks of me
I'll never do exactly what I want
And I'll
sculpt my life for your acceptance
I feel forgotten
Feel
like rotting
(Do you feel the same?)
(Do you feel the same?)
Adolescence
Just can't make sense
(It's calling my name)
(It's calling my name)
I take a look around
And all the
things I've found
I call it blind hatred
If you'd stop a while
And maybe if you'd smile
You would realize that
We're all
the same
It's just like our brain
When it apes insane
We feel the same pain
All my life I've seemed to have this need
I think at times it even turns to greed
We all want to join some family
We'll even sacrifice a moral changing | La
strada per l'accettazione
Perdo sempre il mio tempo a chiedermi
Cosa gli altri pensino di me
Non farò mai esattamente quello che voglio
E scolpisco la mia vita per farmi accettare
Mi sento dimenticato
Mi sento come se marcissi
(Ti senti così anche tu?)
(Ti senti così anche
tu?)
L'adolescenza
Non può proprio avere senso
(Mi chiama)
(Mi
chiama)
Mi guardo attorno
E tutto ciò che ho trovato
Lo chiamo
odio cieco
Se ti fermassi un attimo
E se magari sorridessi
Ti renderesti
conto che
Siamo tutti uguali
E' come con il nostro cervello
Quando
dà fuori e impazzisce
Sentiamo lo stesso dolore
Per tutta la vita
mi è sembrato di avere questo bisogno
Credo che a volte si trasformi
addirittura in avidità
Volgiamo tutti far parte di una qualche famiglia
Siamo disposti a sacrificare le trasformazioni morali |
| Rest
Hey can you hear me?
I'm calling your name
Hello? Or is this
goodbye?
The gleam in your eyes
It troubles my brain
Will I see it again?
So I can rest my head
Angel...Angel!
Dancing away
As all of my thoughts get rearranged Angel...Angel! Turning
away
Just when thing seem
To have changed
So I can rest
my head | Riposo
Hey, puoi sentirmi?
Sto chiamando il tuo nome
Ciao? O questo è un
addio?
Il bagliore nei tuoi occhi
Sconvolge il mio cervello
Lo rivedrò ancora?
Allora posso far riposare la mia mente
Angelo...Angelo! allontanati ballando
Mentre tutti i miei pensieri
trovano un nuovo assetto
Angelo..Angelo! Che ti allontani
Proprio
quando le cose sembrano
Essere cambiate
Allora posso far riposare
la mia testa | | The judge's
daugheter Princess in a school girl's dream
May I please
speak with you?
I'm having troubles with control
And it's
all because of you
Today I kept on falling down
I thought
it was the street
So I look down at my shoes
They were on
the wrong feet
I find it hard to be myself
(Can you please
explain?)
I do not think that it's my health
(You're the one
to blame)
You're the one I wish I had
And now my girlfriend
is getting mad
(I cannot call this sane)
Today as I was
walking down
You bumped into me
You said "excuse me" and walked
away
As I dropped to my knees
I prayed to the being in the
sky
That my parents told me of
I asked about you but no reply
No clues about your love!
My girlfriend left me on the phone
I'm pathetically left here alone
(I cannot call this sane)
Can we find a way
So that you can stay
I think I'm gonna pop
| La figlia del giudice
Principessa Nel sogno di una liceale
Per favore, posso parlarti?
Ho dei problemi col controllo
È tutto a causa tua
Oggi sono
inciampato
Ho pensato che fosse la strada
Così mi sono guardato
le scarpe
Erano sui piedi sbagliati
Trovo difficile essere
me stesso
(Puoi spiegarmi per favore?)
Non penso sia la mia salute
(Tu sei quella da biasimare)
Tu sei l’unica che avrei voluto avere
E ora la mia ragazza si sta incazzando
(Non lo posso dire che sia ragionevole)
Oggi mentre scendevo
Tu ti sei scontrata con me
Hai detto 'scusami'
e sei andata via
mentre cadevo sulle ginocchia
Ho pregato quell'essere
in cielo
Di cui mi hanno parlato i miei genitori
Ho domandato di
te ma senza risposta
Nessun indizio sul tuo amore
La mia ragazza
mi ha lasciato al telefono
Io sono qui pateticamente da solo
(Non posso dire che sia ragionevole)
Possiamo trovare un modo
Per farti restare?
Penso che scoppierò | | Paper
lanterns Now I rest my head from
Such an endless dreary time
A time of hopes and happiness
That had you on my mind
Those days
are gone and now it seems
As if I'll get some rest
But now
and then I'll see you again
And it puts my heart to the test
So when are all my problems
Going to end?
I'm understanding now that
We are only friends
To this day I'm asking why
I still think
about you
As the days go on I wonder
(Will this ever
end?)
I find it hard to keep control
When you're with your
boyfriend
I do not mind if all I am is
Just a friend to you
But all I want to know right now
Is if you think about me too... ? | Lanterne
di carta
Ora faccio riposare la mente
Dopo un periodo
così infinito e triste
Un periodo di speranze e felicità
In cui
tu eri nella mia mente
Quei giorni sono oramai passati e ora sembra
Che avrò un periodo di riposo
Ma ogni tanto ti rivedo
E questo mette
il mio cuore a dura prova
Allora, quand'è che i miei problemi
Finiranno?
Mi sto rendendo conto che
Siamo solo amici
Ma ancora oggi mi chiedo perché
Continuo a pensare a te
Mentre i giorni passano mi domando
(Finirà mai?)
Trovo difficile
mantenere il controllo
Quando tu sei col tuo ragazzo
Non mi
importa se sono solo
Un amico per te
Ma tutto ciò che voglio sapere adesso
È se anche tu pensi a me ...? | | Why
do you want him? I saw you standing alone
With a sad look
on your face
You call him on the phone
Looks like he left
you
Without a trace
Tears falling out of your eyes
He's
living in a disguise
You've been feeling bad for so long
You wonder if it's right or wrong
Now many days have gone by
And you still just sit there and cry
You're feeling bad for yourself
His memory will always dwell
You're so obsessed with his love
That's
why push came to shove
You've been feeling bad for so long
You wonder if it's right or wrong | Perchè
lo vuoi?
Ti ho vista startene sola
Con il volto triste sul
viso
Lo chiami al telefono
Sembra che ti abbia lasciata
Senza lasciare
traccia
Ti scendono le lacrime dagli occhi
Lui sta vivendo nell'inganno
Sei stata male fino all'ultimo
Ti chiedi se sia giusto o sbagliato
Adesso sono passati molti giorni
E tu sei ancora seduta lì a piangere
Stai male per te stessa
Il suo ricordo rimarrà sempre
Sei così ossessionata
dal suo amore
Ecco perché ci vuole un chiarimento
Sei stata
male fino all'ultimo
Ti chiedi se sia giusto o sbagliato |
| 409
in your coffeemaker I sit in the state of a daydream
With
all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
It should seem obvious to you
Your screams
and cries are never going to work
And all of your time gets wasted
In my daze
And I'm looking back now
At where I have gone
wrong
And why I could not seem to get along
My interests are
longing
To break from these chains
These chains that control
My future's aim...
I sit in the state of a daydream
With
all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
Maybe I'm just too damn lazy
Or maybe I was
just brainwashed
To think that way
And all of your time gets
wasted
In my daze | 409
nella tua macchina del caffè
Siedo sognando ad occhi aperti
Mentre tutte le tue parole mi svolazzano sopra la testa
E sempre più tempo
viene sprecato
In uno stordimento
Dovrebbe essere ovvio
Le tue
urla e i tuoi pianti non funzionano proprio
E tutto il tuo tempo viene sprecato
Nel mio stordimento
E ora riguardo al passato
Dove ho sbagliato
E perché non riuscivo ad andare d'accordo
E' nel mio interesse la voglia
Di liberarmi da queste catene
Queste catene che controllano
La direzione
del mio futuro
Siedo sognando ad occhi aperti
Mentre tutte le tue
parole mi svolazzano sopra la testa
E sempre più tempo viene sprecato
In uno stordimento
Forse sono troppo maledettamente pigro
O forse
mi è solo stato fatto il lavaggio del cervello
E me lo hanno fatto credere
E tutto il tuo tempo viene sprecato
Nel mio stordimento |
| Knowledge I know that things are
getting tougher
When you can't get the top off from
the bottom
of the barrel
Wide open road of my future now...
It's looking
fucking narrow
All I know is that I don't know nothing
We get told to
decide
Just like as if I'm not going to change my mind
All I know is that
I don't know nothing
Whatcha gonna do with yourself
Boy better make up
your mind...
Whatcha gonna do with yourself boy
You're running
out of time
This time I got it all figured out
All I know is that I don't
know nothing...
And that's fine | Conoscenza
Capisco che le cose stanno peggiorando
Quando non riesci a togliere il
coperchio
Dal fondo del barile
L'autostrada del mio futuro ora...
Sembra essere diventata fottutamente stretta
So solo di non sapere niente
Ci viene detto di decidere
Come se non potrò cambiare idea
So solo di
non sapere niente
Cosa farai della tua vita?
Ragazzo, faresti meglio a
prendere delle decisioni
Cosa ne farai della tua vita, ragazzo?
Il tempo sta scadendo
Questa volta ho capito tutto
So solo di non sapere
niente...
E mi sta bene | | 1,000
hours Starlit night
The moon is shining bright
You
are the one I need
Up at your window
I see a shadow
Silhouette of your grace
Here's this flower
I picked for all
the hours
That you've spent with me
The one I love
That I've been dreaming of
Sailing across the sea
Let my hands
flow through
Your hair
Moving closer
A kiss we'll share
Passionate love to be all night long
We'll never break, as one too strong
Nothing's more
Than what our love is for
As I kiss your
cheek
Oh so softly
Hands flowing down my back
1,000 hours,
I'll never leave
Our romance
Is a love trance
And
now we'll never part
1,000 hours
Of such a love shower
We'll never stop, once we start | 1,000
ore
Notte stellata
La luna brilla intensamente
Tu sei
la persona di cui ho bisogno
Nella tua finestra
Cedo un'ombra
La silhoutte
della tua grazia
Prendi questo fiore
Che ho colto per tutte le ore
Che hai passato con me
Colei che amo
Che ho sognato
Mentre navigavo
attraverso il mare
Lascia che le mie mani scorrano tra
I tuoi capelli
Avvicinandoci
Divideremo un bacio
Amore appassionato che dura tutta la
notte
Non ci lasceremo mai, come una cosa sola troppo forte
Niente vale di più
Del nostro amore
Mentre ti bacio sulla guancia
Oh, così gentilmente
Le tue mani scivolano lungo la mia schiena
1000 ore,
non abbandonerò mai
La nostra storia d'amore
E' un estasi d'amore
E adesso non ci separeremo mai
1000 ore
Di questa pioggia d'amore
Non smetteremo mai, una volta iniziata | | Dry
ice Late last night I had a dream
And she was in it again
She and I were in the sky
Flying hand in hand
I woke up in
a cold sweat
Wishing she was by my side
Praying that she'll
dry tears
Left on my face
I've cried
Oh I love
her
Keep dreaming of her
Will I understand
If she
wants to be my friend
I'll send a letter to that girl
Asking
her to by my own
But my pen is writing wrong
So I'll say it
in a song
Oh I love you more right now
More than I've ever
loved before
Here's those words straight from these lips
I'll
need you forever more | Ghiaccio secco
L'altra notte ho fatto un sogno
In cui c'era ancora lei
Io e lei eravamo nel cielo
Volavamo mano nella mano
Mi sono
svegliato sudando freddo
Desiderando che lei fosse accanto a me
Pregando che asciugasse le lacrime
Rimaste sul mio viso
Ho pianto
Oh, la amo
Continuo a sognarla
Capirò mai
Se vuole
essere la mia amica
Manderò una lettera a quella ragazza
Chiedendole di
essere mia
Ma la mia penna sta scrivendo male
Quindi lo dirò con
una canzone
Oh ti amo di più adesso
Più di quanto abbia mai
amato prima
Eccoti queste parole direttamente dalle mie labbra
Avrò bisogno di te sempre di più |
| Only
of you I wish I could tell you
But the words would come out
wrong
Oh if you only knew
The way I felt for so long
I know that we're worlds apart
But I just don't seem to care
These feelings in my heart
Only with you I want to share
The
first time I caught a glimpse of you
Then my thoughts were only of you
I hope that when time goes by
You will think the same about me
Many nights awake I lie
I only wish that you could see
I know
that we're only friends
I hope this feeling never ends
If
I could only hold you
It's the only thing I want to do | Solo
tu
Vorrei poterti dire
Ma le parole verrebbero fuori male
Oh se solo sapessi
Come mi sono sentito per così tanto tempo
So che siamo come mondi separati
Ma semplicemente non m’importa
Questi sentimenti nel mio cuore
Li voglio condividerla solo con te
La prima volta che ti ho vista di sfuggita
Allora tutti i miei pensieri
erano solo per te
Spero che con il passare del tempo
Tu penserai
lo stesso di me
Trascorro molte notti sveglio
Vorrei solo
che tu potessi vedere
So che siamo solo amici
Spero che questo sentimento
non finisca mai
Se solo potessi stringerti
E' la sola cosa che voglio
fare | | The one i want
Sitting in my room last night
Staring at the mirror
I couldn't
find a reason why
I couldn't be near her
'Cause you are
the one that started
To make me feel this way
And every night
I'm thinking
About the words you'd say
Pictures going
through my mind
When we're together
All these long and sleepless
nights
Will I ever get better
Now you know how I feel
This love is forever
You make my life seem so unreal
Will
I ever get better? ... | Quella che voglio
Seduto nella mia stanza la scorsa notte
A fissare lo specchio
Non riuscivo a capire perché
Non potevo esserle vicino
Perché sei
tu che hai iniziato
A farmi sentire in questo modo
E ogni notte
penso
Alle parole che tu avresti detto
Immagini nella mia mente
Quando siamo assieme
Tutte queste lunghe notti insonni
Riuscirò mai a
stare meglio
Ora sia cosa provo
Questo mio amore è eterno
Fai
sembrare irreale la mia vita
Riuscirò mai a stare meglio?... |
| I want to be alone I lockmyself
inside my room
I wanna be alone
With you around, you'll only
add on
I wanna be alone
Just let me be alone with my thoughts
I wanna be alone
With you around, you'll only add on
I wanna
be alone
Please don't think I'm crazy
I don't want you
to understand
My mind is growing hazy
To hell with your helping
hand
Why don't you just leave me alone
This conflict
is my own
Keep your sources away from me
That's all
| Voglio stare solo
Mi
chiudo in camera
Voglio stare da solo
Se mi stai intorno, peggiorerai
solo le cose
Voglio stare da solo
Lasciami stare solo con i miei
pensieri
Voglio stare da solo
Se mi stai intorno, peggiorerai solo le
cose
Voglio stare da solo
Per favore non pensare che io sia
pazzo
Non voglio che tu capisca
Che la mia mente si sta confondendo
All'inferno la mano che mi vuoi dare
Perché non mi lasci stare da solo
Questo conflitto è solo mio
Tieni le tue storie lontano da me
E basta |
Torna
in alto - Home Page - Forum
|
NO
Copyright ©! FREE Web! FREE Software! Free Downloads! NO Patent! |
| Green
Day | |
Italian
Bands | Punk
sites | Other |
|
